Where the Stars Forget

A xenolinguist boards a generation ship to translate a transmission no one else can hear, and finds that the ship's archive remembers her — though she has never set foot on board.